首页
教育交流 > 东洋哲学研究所 > 致力《法华经》抄本的研究

致力《法华经》抄本的研究

分享

《法华经》抄本系列丛书出版过程

池田观赏法华经展(1998年)

池田观赏法华经展(1998年)

为了对世界的佛教研究有所贡献,创价学会与东洋哲学研究所共同出版了《法华经》抄本系列丛书。1994年1月成立出版委员会,并把研究和编辑的实际任务委托给东洋哲学研究所负责。自此,得到世界各学术机关和研究人员无私的帮助,至今发行了10个系列共12册图书。

为了解《法华经》思想的渊源、其经典的成立和流传等实际情况和变迁,不可或缺的就是研究其“原典”。在没有印刷技术的古代而言,流传的只有靠佛经的抄写。19世纪至20世纪前半,英国、德国、法国、俄罗斯、日本等各国的调查队探险了丝绸之路、西藏和尼泊尔,发现以敦煌莫高窟为首的各地遗迹,以及于各地出土的庞大佛教抄本。

《法华经》抄本系列中,为了能正确阅读并解释这些被发现的贵重抄本,努力克服了以下的二个难题。

第一,由于抄本实物异常贵重,为了长久保存,很难让研究人员拿到手中慢慢观察。抄本系列以现代最高技术,成功地制作出鲜明的彩照。这批彩照在研究上和实物有同等的学术价值。

第二,梵文的抄本不但难懂,还要应付诸如抄错或抄漏、后世的加插和加笔,需要精通佛教用语的专家才可以深入理解。抄本系列聘请专家协助,正确地解读抄本,并成功地把它翻译成罗马字母。

《旅顺博物馆藏梵文法华经断简:照片版及罗马字版》

作为与世界各国学者合作的一个例子,以下介绍中国《旅顺博物馆馆藏梵文法华经断简》的出版。(通称“旅顺抄本”,编者:蒋忠新,发刊日期:1997年5月3日,中央亚洲系列抄本的断简)

俄罗斯学者尼古拉•米洛诺夫于1972年把中亚出土贵重断简的消息公诸于世之后,虽然世界学者们都争着要一睹风采,但随后下落不明。直到1980年代,中国社会科学院蒋忠新教授发表了这批断简,保管在旅顺博物馆,并且包括米洛诺夫还没有公开的断简。首次把这批断简全貌公诸于世的,就是这本“照片版和罗马字版”书籍。

1997年4月,为了纪念中国旅顺博物馆与创价学会的共同出版,邀请蒋忠新教授访日,并于东京以“21世纪与《法华经》”为题讲演。

对谈《畅谈东方的智慧》

与《法华经》研究有着关联的,就是于2002年11月,池田大作与中国首屈一指的印度学佛学权威、北京大学的季羡林教授,以及中国社会科学院蒋忠新教授通过往复书信进行对谈,并把内容整理出版为《畅谈东方的智慧》一书。

书中,蒋忠新谈到自古以来《法华经》能超越民族、文化、时代而被普遍接受的理由,指出是它有平等、慈悲、智慧这些超越时空的魅力。对此,池田大作说《法华经》这特色能克服现代社会由于个人欲望所带来的分裂和憎恨意识,能成为促进人类大同的思想基础。

该书的简体字版由四川人民出版社出版,由香港中文大学终身教授饶宗颐挥毫题字,序文由清华大学深圳研究生科人文研究所所长张岂之教授执笔。